Returnly, the San Francisco-based startup that takes the pain out of returns for merchants and customers, has raised an $8 million Series A round co-led by Mundi Ventures and The Venture City.